Announcement
The following books: L’Histoire Extraordinaire des “First Aid Packets & First Aid Dressings” pendant la 2ième Guerre Mondiale (May 15, 2024); Les First-Aid US WW2 du Medical Department: des Kits & des Hommes (Partie 1 & 2) (May 15, 2024); Les First-Aid US WW2 du Medical Department: des Kits et des Hommes (Partie 3 & 4) (October 20, 2024); authored by Stéphane de RAMBURES and Gérard DELAVALLEE and published by Les Editions Cercle du Caducée, contain a substantial number of illustrations and texts (French translations) obtained from or inspired by the “WW2 US Medical Research Centre”, without giving the proper credit to Ben C. Major and Alain S. Batens (the original authors), thereby committing plagiarism and abuse, detrimental to the Founders/Administrators of said english-language website!
The French authors did not respect the basic agreement and conditions initially agreed upon, refused to apologize, and did not edit the promised “erratum” sheet in order to set the records straight!
We will no longer grant any authorization to use any contents of our website to individuals and/or groups who do not respect other people’s work and use texts and illustrations belonging to us which represent precious time and effort spent to offer an interesting and free internet base of information to veterans - historians – military – collectors and re-enactors. Same will apply to any writers and/or vendors, etc., and includes any future work published by the 2 French authors mentioned in this statement.
Ben C. MAJOR & Alain S. BATENS, Founders “WW2 US Medical Research Centre”.
February 2025
Avis
Les livres suivants: L’Histoire Extraordinaire des “First Aid Packets & First Aid Dressings” pendant la 2ième Guerre Mondiale (15 mai 2024); Les First-Aid US WW2 du Medical Department: des Kits & des Hommes (Partie 1 & 2) (15 mai 2024); Les First-Aid US WW2 du Medical Department: des Kits et des Hommes (Partie 3 & 4) (20 octobre 2024); auteurs Stéphane de RAMBURES et Gérard DELAVALLEE publiés par Les Editions Cercle du Caducée, contiennent un nombre important d’illustrations et de textes (traductions en français) obtenus ou fortement inspirés du site internet “WW2 US Medical Research Centre”, sans respecter les droits d’auteur de Ben C. Major et Alain S. Batens (les vrais auteurs), se rendant ainsi coupables de plagiat et abus de confiance, au détriment des Fondateurs/Administrateurs du site de langue anglaise précité !
Les auteurs français n’ont pas respecté l’accord de base et les conditions préliminaires, refusant de s’excuser, et n’ont pas publié la page “erratum” afin de rétablir la vérité !
Nous avons décidé de ne plus autoriser l’utilisation du contenu de notre site à tout individu ou groupe qui ne respecte pas le travail d’autrui et copie textes et illustrations qui nous appartiennent et représentent un important travail afin de réaliser une base d’information internet intéressante et librement accessible aux vétérans – historiens – militaires – collectionneurs et reconstituteurs. Cela s’applique également aux écrivains et/ou vendeurs, etc., y compris toute publication future des 2 auteurs français mentionnés.
Ben C. MAJOR & Alain S. BATENS, Fondateurs “WW2 US Medical Research Centre”.
Février 2025